Questão de Pedagogia — UFES 2015

Question

The statement below that DOES NOT reflect the view of literary translation, as discussed in contemporary Translation
Studies, is:

Accepted Answer

Alternativa B: As translation strategies, lexical and structural calque prevails in Monteiro’s version, whereas transposition and
modulation are more often resorted to by Longlan.

Answer

Alternativa A: Compared to Monteiro’s, Longlan’s version provides a smoother flow, relying more on rhyme, alliteration and
assonance.

Answer

Alternativa C: The literary needs to be conceived not only in terms of what each poem contains, but of how they mobilize the reader,
who also takes part in the process of meaning making.

Answer

Alternativa D: Monteiro and Longlan delved into Pessoa’s poem and trans-created it, the task literary translators usually embrace
given the inherently insufficient nature of language and of translation to represent human experience.

Answer

Alternativa E: The two translations illustrate some guiding principles that can replace the quest for fidelity: translators may only be
faithful to their own interpretations, to how they conceive translation and to the aims they set out to achieve when rendering
a text.

Questão de Pedagogia — UFES — 2015 — Diversas

Ficha técnica da questão

Comentários da comunidade(0)