Questão de Pedagogia — UFMG 2016

Question

Em qualquer tarefa de tradução, pressupõe-se a existência de um processo e de uma sequência de etapas a serem
seguidas pelo tradutor. Sobre o processo de tradução, é CORRETO afirmar que

Accepted Answer

Alternativa A: quanto maior o grau de conscientização do tradutor, maiores as chances de uma aplicação bemsucedida das técnicas
e das diferentes estratégias de tradução.

Answer

Alternativa B: o processo de tradução é, em sua maior parte, um processo automático, o que resulta em um baixo nível de
monitoração consciente por parte do tradutor experiente.

Answer

Alternativa C: tradutores mais experientes passam por menos etapas no processo de tradução de um texto, uma vez que o grande
repertório adquirido diminui a necessidade de utilização de estratégias de tradução.

Answer

Alternativa D: a constante busca por subsídios externos que auxiliem o processo de tradução é característica de tradutores novatos,
que ainda não automatizaram por completo os processos e etapas necessários à tradução de um texto.

Questão de Pedagogia — UFMG — 2016 — Diversas

Ficha técnica da questão

Comentários da comunidade(0)