Questão de Inglês — SESI-DF 2013

Question

As you have seen above, the Brazilian poet Manuel Bandeira translated Sonnet 43 into Portuguese. About his translation,
it’s correct to say that it’s

Accepted Answer

Alternativa A: an adapted rewriting of the original text which preserves its poetic quality.

Answer

Alternativa B: a literal translation that preserved the original author’s ideas and imagery.

Answer

Alternativa C: a transliteration in which Bandeira shows all his mastery of both English and Portuguese.

Answer

Alternativa D: a technical translation of a technical text in which the original author’s ideas were fully preserved.

Answer

Alternativa E: only a partial translation, since Bandeira cropped and changed the original text.

Questão de Inglês — SESI-DF — 2013 — Diversas