Leia o poema de Lezama Lima: Un puente, un gran puente, pero he aquí que no se le ve, ? sus armaduras de color de miel, pueden ser vísperas sicilianas pintadas en un diminuto cartel, pintadas también con gran estruendo del agua, cuando todo termina en plata salada que tenemos que recorrer a pesar de los ejércitos hinchados y silenciosos que han sitiado la ciudad sin silencio, porque saben que yo estoy allí (...) (In: PERLONGHER, Néstor (org.) Caribe Transplatino. Tradução de Josely Vianna Baptista. São Paulo: Iluminuras, 1991.) No fragmento pertencem à classe de palavras heterossemânticas em espanhol: