Em passado não muito distante, prevalecia, não apenas dentro de um determinado país, mas em grande medida em toda a Europa ocidental, um ambiente comum compartilhado por todos os que alcançavam um certo nível de educação. O sentido da frase acima está preservado na seguinte alternativa, redigida de acordo com o padrão culto da língua escrita: