Questões de Espanhol — EBC 2011

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. El vocablo “rendimiento” (L.3) significa lo mismo que ganancia.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. La palabra “canuto” (L.6) es, con relación a su semántica y su registro, equivalente a la palabra porro y puede ser traducida al portugués por baseado.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. El vocablo “reclutar” (L.14) es sustituible por alistar sin que se produzcan alteraciones semánticas o gramaticales en el texto.

Juzgue los ítems siguientes fundamentándose en el texto de arriba. El vocablo “enajenarla” (L.8) se utiliza en el lenguaje jurídico para referirse únicamente a la transmisión a alguien de un bien inmueble y se traduce al portugués por aliená-la.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. La forma verbal “alerta” (en el título) puede ser reemplazada por comenta sin que se produzcan alteraciones semánticas en el texto.

De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems. Una traducción adecuada para “si sabe encauzar adecuadamente” (L.34) podría ser se souber o canal adequado.

Juzgue los ítems siguientes fundamentándose en el texto de arriba. La expresión haber lugar, usada en el texto en su forma subjuntiva “haya lugar” (L.5), es de uso exclusivamente jurídico.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. El elemento ‘ella’ (L.11) hace referencia a ‘situación’ (L.9).

De acuerdo con el texto de arriba, juzgue los siguientes ítems. Una traducción posible de “da comida de rua, dos canais e dos esgotos a céu aberto” al español sería de la comida de la calle, de los canales y de las alcantarillas al aire libre.

Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes. Podríamos considerar aceptable traducir “la mayor cita de las letras del país” (L.9) al portugués como a maior citação literária do país.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. El vocablo ‘tras’ (L.19) indica posterioridad temporal.

De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués. “el que se pone a largar” (L.12-13) por o que pretende ir embora.

Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes. La Feria del Libro de Fráncfort se celebrará antes de 2013.

Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes. Es aceptable em grandes tendas armadas às margens da baía como traducción de “en enormes carpas habilitadas a orillas de la bahía” (L.30-31).

En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems. Inventar palabras nuevas es válido desde que sigan las modas.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. El elemento “quien” (L.12) es un pronombre relativo que hace referencia a Ohoven.

Según el texto, juzgue los siguientes ítems. Es correcto afirmar que, al sustituir “haberle jodido la película” (L.27) por haberle jorobado la película, no se produce un cambio de registro lingüístico.

En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems. El estudio del profesor García Palacios concluye que los hablantes influyen en la prensa y viceversa.

De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems. Una traducción posible para ‘es fiel a la parroquia’ (L.5) es é fiel aos paroquianos.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. El texto está formado por tres enunciados principales. El segundo, que empieza en “Cuando los padres” (L.5), ejemplifica los dos aspectos introducidos por el primer. El tercero, por el contrario, desarrolla temáticamente tan sólo en uno de estos aspectos.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. La expresión “las entidades” (L.21) se refiere a las entidades bancarias.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. El vocablo “rotativo” (L.12) se refiere a un periódico.

Juzgue los ítems siguientes fundamentándose en el texto de arriba. El empleo del futuro de subjuntivo es un rasgo característico de escritos jurídicos que se manifiesta también en el texto.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. La forma verbal ‘han ofrecido’ (L.19) designa una acción del pasado que todavía tiene repercusiones en el presente.

De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués. “y para ello es preciso que los demás callen” (L.6-7) por e para ele é necessário que os outros se calem.

De acuerdo con el texto de arriba, juzgue los siguientes ítems. Al caminar por un bosque tengo la sensación es una traducción aceptable al español de “Quando caminho por uma floresta, tenho a sensação”.

De acuerdo con el texto de arriba, juzgue los siguientes ítems. Cuando camino por un bosque me da la sensación es una traducción aceptable al español de “Quando caminho por uma floresta, tenho a sensação”.

Juzgue los ítems siguientes fundamentándose en el texto de arriba. La expresión “adquiere para sí” (L.2) es redundante, pues “para sí” no aporta ninguna información nueva que no haga sido expresada ya por “adquiere”.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. La expresión “a modo de” (L.2) es reemplazable por a manera de sin que se produzcan alteraciones semánticas o gramaticales en el texto.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. El elemento “lo” (L.24) hace referencia a la información expresada por un enunciado anterior del texto.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. El elemento ‘se’ en ‘se han quedado’ (L.10) indica que el verbo se encuentra en voz pasiva.

Según el texto, juzgue los siguientes ítems. La expresión ‘es fiel a la parroquia’ (L.5) aparece en el texto con sentido figurado.

De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués. “El otro día me introduje en un corrillo aldeano” (L.22-23) por O outro dia entrei na conversa de um grupinho de crianças.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. El elemento ‘aunque’ (L.3) es sustituible por si bien sin que se produzcan alteraciones semánticas o gramaticales en el texto.

Según el texto, juzgue los siguientes ítems. El lenguaje del texto tiene carácter formal.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. La palabra “chaval” (L.1) puede ser reemplazada por joven sin que se produzcan alteraciones de registro en el texto.

De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués. “El otro día me introduje en un corrillo aldeano” (L.22-23) por O outro dia entrei em um corredor de moradias.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. La expresión ‘el elemento más relevante’ (L.8) hace referencia a “la incertidumbre de los mercados” (L.5-6).

Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes. La expresión “se la juega” (L.5) puede ser sustituida por se divierte sin alteraciones semánticas.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. La ‘solvencia de la banca’ (L.18) es su carencia de deudas o su capacidad de satisfacerlas.

De acuerdo con el texto de arriba, juzgue los siguientes ítems. El trecho “é uma combinação de fumaça de escapamentos, chaminés de fábrica e cigarro” podría traducirse de forma aceptable al español por es una mezcla del humo de los tubos de escape, de las chimeneas de las fábricas y de los cigarrillos.

De acuerdo con el texto de arriba, juzgue los siguientes ítems. “Pelo ar sei se estou perto da praia, como quando sinto o ar salgado” equivaldría, en español, a la construcción Gracias al aire sé si estoy cerca de la playa, como cuando siento el aire salado.

Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes. Es aceptable que desta vez tem uma verba de como traducción al portugués de “que en esta ocasión cuenta con un presupuesto de” (L.16-17).

En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems. Se puede sustituir “Por supuesto” (L.23) por Desde luego sin alterar su significado semántico.

Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes. El vocablo ‘volcánica’ (L.24) aparece en el texto con sentido figurado.

En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems. Es aceptable sustituir “De hecho” (L.19) por En realidad sin alterar su significado semántico.

De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués. “y no al simple hecho de que la gente se eche a hablar” (L.21-22) por e não o simples fato de que as pessoas começaram a falar.

En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems. Es posible sustituir “Cómo de viva está la lengua” (L.34) por En qué medida se encuentra viva la lengua sin que se produzcan alteraciones semánticas.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. Si sustituimos la expresión “contratos basura” (L.12) por contratos de basura se producen alteraciones semánticas o de registro en el texto.

En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems. Es aceptable sustituir “De hecho” (L.19) por La verdad es que sin que eso comprometa su significado.

Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes. El vocablo ‘lío’ (L.8) puede ser sustituido por jaleo sin que se produzcan alteraciones de registro.

En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems. En lo que respecta a su estilo, es correcto afirmar que se trata de un texto científico.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. El sustantivo “primas” (L.14) significa lo mismo que deudas.

Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes. La cantante Elza Soares será una de las encargadas de clausurar la Fiesta Literaria Internacional de Paraty.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. El elemento ‘Lo’, en ‘mucho más que las pruebas de solvencia de la banca, que no han ofrecido grandes novedades. Lo más positivo es que la banca española ha quedado bien’ (L.18-20), ejerce la función de artículo.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. El pronombre relativo ‘que’ tiene, en ‘las consecuencias que tendrá la desaceleración económica mundial, que ya se está reflejando’ (L.6-8), siempre el mismo elemento como referente.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. El elemento ‘aunque’ (L.3) es sustituible por si bien sin que se produzcan alteraciones semánticas o gramaticales en el texto.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. La forma verbal ‘se instauró’ (L.10) expresa una acción reflexiva.

De acuerdo con el texto de arriba, juzgue los siguientes ítems. La construcción “Aos 32 anos, o inglês já encheu 3 passaportes com vistos de 56 países” equivale en español a A los 32 años, el inglés logró completar 3 pasaportes con visados de 56 países.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. Se si traduce “criadas marroquíes” (L.9-10) por empregadas marroquinas se respeta el contexto cultural del texto de partida y se adapta la traducción al contexto cultural de la lengua meta.

De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems. Una traducción aceptable para el título del artículo es O colunista que é sincero pretende provocar, mais cedo ou mais tarde.

Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes. Se puede sustituir “en absoluto” (L.13) por en todo sin que se produzcan alteraciones de significado.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. El vocablo “países” (L.14) se acentúa por ser palabra llana acabada en –s.

De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués. “el que se pone a largar” (L.12-13) por o que briga.

Juzgue los ítems siguientes fundamentándose en el texto de arriba. Considerando que el texto fue extraído de un contrato de compra y venta, es correcto afirmar que se trata de la parte inicial del mismo.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. La expresión “lo que está detrás de esta crisis” (L.5) significa lo mismo que la verdadera causa de esta crisis.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. Es correcto considerar la siesta como una especificidad de la cultura alemana.

uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba. El verbo “alertó” (L.3) se usa con un complemento directo.

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba. El verbo ‘saben’ (L.5) se utiliza con un complemento directo.